Chapter 02-01 ~ Another World:Began

When I opened my eyes, before me was….

“An unknown ceiling……….
Like hell!!”
Before me was a blue sky without even single cloud present.

(Where the heck am I….!?)

I stood up in a hurry and looked at my surroundings.

A meadow. Everywhere was green. It was simply beautiful. A grassland as far as the eye could see…..

“What a pleasant scenery. But, where is this?
That Supreme God said something about me waking up in another world but…..”

I could hear a girl talking to herself in the middle of the grassland. Her voice might be around the lower-range for girls, but it sounded a bit high-pitched in general.

Though, the girl turned out to be me all along.

(Ah right. That Supreme God certainly said so.
Then, this must be somewhere in another world, right?)

“That is cor~rect♪
We’re currently in the Meadow of Maltai. This place is just a little bit west from the capital, Kranclan☆”

Suddenly, the voice of the Supreme God resounded in my head.

“Urgh! How disgusting! A weird voice is entering my head!
This feels bad……. as bad as a hangover….I wanna throw up now (ㄒoㄒ)”

―I feel really down to the point where it can’t be explained.
―I recall the time when I stayed over at an intimate couple’s house.
―The memory of being shown a doll-like smiling face for a long time vividly came to             me.
―The sound of an incoherent quarrel at night when one should be sleeping echoed in my mind.
―The smile on the next day like nothing had happened.
―Somehow, I came to distrust human.(1)

(I can’t take this…… Should I just die…..)

“Sto~~oppp! Why would you suddenly distrust human just like that!!
Please, I’m about to explain a lot of things from now!! (´;ω;`)”

(If that’s the case then fine.)

I revived.


“What’s wrong, Supreme God? Come on, explain quickly.”

“……..I think you recovered a bit too fast.”

(Well, that’s what makes me great, isn’t it.)

“Well, more importantly. Isn’t it inconvenient for you to call me ‘Supreme God’ ‘Supreme God’ every time? I don’t mind if you call me Sue from now on, you know?”

(Sue? Isn’t that the name of the Belgian artist……?)

“Somehow I like it♪
I’ve decided. From now on, my name is Sue Primgott.
Thank you for your attention.

Well then, it’s a bit sudden but I’m going to start the explanation.”

“As long as you like it. Then, the explanation please.”

I patiently waited for Sue to start talking….




(….Eh? Is it not yet?)

“….Hey, Sue. What’s the wait?”

Perhaps it was a mistake to ask.

“Please wait a moment. The explanation material is still being faxed.
Aa~ I typed the wrong number!! Now I have to redo it all over again….. (╥﹏╥)
How could you do this to me! Even though I’ve finally reached the 87th digit!!”

“I know I should apologise here but, A FAX!? How does that even work here!? And why the heck is it so long!?”

I ended up launching a barrage of tsukkomi……

There was a lot more I wanted to say, but first,

“Haa.….sorry. I’ll patiently wait for the fax.”

…….Let’s apologise.

“As long as you understand.
………..Ee~ First is the number of another world administration……7875………..
The code for the management federation…..862019…..registration number…..2……
The ID no is…….22……..the upper state falsification management official…….566577
Location ID…….49………………push push

(This will probably take a while……)
She was then made to hear an endless murmur of numbers, just like a prayer.

(Hurry up fax!!!!)

TL Note:

The names sound horrible I know. If anyone actually have any suggestions please let me know.
Kranclan is クランクラン (Ku-ra-n-ku-ra-n)
Maltai is マルタイ (Ma-ru-ta-i)

(1)Unfortunately, it’s a reference that I have no idea of. I tried googling it but I didn’t find anything. I swear this series has too many references.

I changed the narration style on some parts to make it clearer.



Kensei Seraph · August 31, 2016 at 4:41 AM

Thanks for the chapters.

regunare · August 21, 2016 at 6:44 PM


Kaede Nika Suvorsky · July 9, 2016 at 2:08 AM

Just catch up with the latest chapter.

Thanks for translating this.

Seinvolf · June 9, 2016 at 8:02 PM

Thank u always for ur great work…

[S]he got depressed…

ivanatorthegreat · June 6, 2016 at 4:38 AM

DISAPPOINTING! Go back to the dungeon and i’ll discipline you myself! *puts shackles and collar on Aria the slave(red)*

    Aria Red · June 7, 2016 at 1:12 AM

    Eeeeh? Ooops. I forgot to finish the TL again.

      ivanatorthegreat · June 9, 2016 at 1:29 AM

      Forgive me Aria-sama! *prostates* please forget what i said and continue translating!

    Albedo's Ahoge · June 9, 2016 at 1:16 AM

    I will help you brother Ivan~
    *Brings some nice toys*

ricecal · June 5, 2016 at 10:08 PM

Thank you very much

homosensei · June 5, 2016 at 7:35 PM

I’m kinda interested with the story. It’s random and unpredictable.

kirindas · June 5, 2016 at 6:46 AM

Thanks for the new chapter! That’s an interesting way to start the new world introduction. XD

Khoa Vuong · June 5, 2016 at 5:36 AM

Is the mc the dark skinned girl in the cover? Please answer me this is extremely important to me

    Aria Red · June 5, 2016 at 5:58 AM

    Eh? Yes she is the MC.

      Khoa Vuong · June 9, 2016 at 4:47 PM

      I am very proud when saying this…..I am a follower of the legendary loli guardian cult but then the mc body is the exact opposite of the ideal image of a girl in my mind urggg but the story looks like its going in a great direction…yep this is a wn it had no illustrations haha silly me of course the mc is a cute girl with a sweet smile~ it must’ve been just hallucination~

      Aria Red · June 11, 2016 at 4:11 PM

      Eh, I guess sorry to disappoint you again but, I’ll announce it in the next post.

Brian Chen · June 5, 2016 at 5:11 AM

Are there really only 2 chapters per volume?

    tetsukiblog · June 5, 2016 at 5:14 AM

    You should read…

    it says Chapter 2 not Volume 2

    Aria Red · June 5, 2016 at 5:23 AM

    It’s a WN so I don’t know about calling it a ‘volume’, it’s more of an arc. Just check the raw. The first few arcs are indeed very short. But it gets longer later on, around 10 per arcs.

Aere Stolthet · June 5, 2016 at 3:38 AM

In the chapters where the POV will be changed, could you perhaps add a little something indicating to whom the POV is changed to? It will also server to notify the readers that it is changed; because some translated novels are so badly translated… or maybe they are originally that badly written that even a POV change is not apparent where it should be.

    Aria Red · June 5, 2016 at 3:42 AM

    It was quite abrupt in the raws. It felt more like the MC referring to himself in 3rd person. I might just tune it to make it sound like that.

      Aere Stolthet · June 5, 2016 at 3:47 AM

      That’d be great!
      Oh and, I really appreciate you translating this novel!

      Aria Red · June 5, 2016 at 3:50 AM

      Done. Try re-reading that part and tell me what you think. No biggies XD

rizyun · June 5, 2016 at 3:25 AM

WTF is goin on here. . .

    Reddu · June 5, 2016 at 3:34 AM

    I want to ask the very same question! Well, it’s a bit original, but still, a fax?

      Aria Red · June 5, 2016 at 3:37 AM

      Japanese loves fax. Companies in japan still use fax until today as far as I know.

      Hydra Burning · June 5, 2016 at 7:10 AM

      Hospitals still use fax

    Aria Red · June 5, 2016 at 3:35 AM

    You’ll get it next chapter. I just need to finish up my water pump design.

OP Inn Chapter 02-01 ~ Eternal Goddess Aria · December 15, 2016 at 9:38 AM

[…] Well, don’t be too disappointed I say. […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: