03-01 ~ The Guild within the Academy

Inside the magic academy, there’s a guild that was originally built for adventurers. In spite of being a facility intended for adventurers to use, this branch was for some reason built inside the academy. This guild is mostly famous because of its well-known ‘Commission Service’. Students of the academy can polish their practical combat ability and skills by accepting commissions and monster subjugation requests. Rather, this is basically the reason why the branch was built here.

Alysia was standing in front of the Academy’s Guild which is located right besides the school’s main building. She pushed the entrance door open with both hands and entered the ever so bustling building.


The inside of the room was vast and shaped like a rectangle. There were people who seemed like receptionists inside.
She walked forward confidently, but once she got closer, she came to realise something really important. Alysia’s line of sight was at exactly the same height as the reception desk.
Alysia tiptoed and tried so hard to make herself taller. Nevertheless, only her head was visible above the desk. The male receptionist finally saw her.

“……How do you accept a commission?”

“Eh, a commission? You sure you wanna do it?”
“Ah right….. It seems that there aren’t a lot of first year students accepting commissions.”

“……Then as expected, this is your first time accepting a commission right? You’re basically allowed to accept any commissions as long as you have your academy card.”

When Alysia heard that, she panicked a bit inside and wondered what she should do. She was worried about showing him her excessive amount of magic power, a spiritual power that surpasses any other in the world and a divine power that only Gods should have possessed which were all written on the card.

However, there was no escaping it. If she didn’t show her card to him, she wouldn’t be able to accept any commissions no matter how long she waited.

Alysia took the card from her skirt’s pocket and showed it to the receptionist. Incidentally, she was wearing a black one-piece dress.

“Ehem, Year 1 Class S’s Alysia Melvin Latrommia-san….. Wait, aren’t you the winner of that tournament three days ago!?”
“Ah yes…… But please don’t say it so loudly. Everyone’s like, staring at me……”

“Aa, aah, my bad.”

Everyone’s gazes in the guild seemed to be stuck on Alysia. ‘Judging from the appearance, it might be……’ Everyone was wondering, and all sorts of gossip was being passed around in the background. However, soon that vagueness became certainty. People around pointed at her and started whispering to one another.


The card was passed again, this time back to Alysia. If seen closely now, below the ‘Name’ section of the card, ’Guild Rank : F’ was written.

“What’s written there is…. Well, as you can see yourself. Now then, you can accept commissions from now on.”

“…….. You’re not gonna ask me anything?”

“Hnn? About what?”

“….. Well, nevermind.”

Somehow, having his attention focused on the name of a champion, he failed to see any other data, including her magic power quantity. Alysia was relieved to hear that and decided to inquire about something else.

“How do I increase my guild rank?”

“You’ll be able to increase your rank if you manage to complete sixteen commissions of the same rank. And then, for commissions one rank above yours, it’s 8 commissions. For commissions two ranks above, it’s 4 commissions. Going up again, two commissions, and up again, one commission. You’ll rank up if you do any of those.”

“Hee…….. Then, where can I find those commissions?”

“They’re up on the bulletin board over there. Just take the one you like and come back here.”

The man said that and pointed his finger at the bulletin board hanging on the wall.

On the bulletin board, there were lots of papers with the details of each commission written on them. Because there were numerous papers stacking up on top of each other, there were bound to be commission papers that got hidden under the piles.

“….Nee, won’t you get another bulletin board for this branch?”

“….Aa, I’ll think about it.”

Alysia scanned the bulletin board from the top. It was mostly filled with D and C-rank commissions. There were hardly any commissions above C or below F-rank.
Amongst those, one commission was very distinguishable. It was a B-rank quest written on a large piece of paper. As expected, Alysia went to read the content while being seemingly intrigued.

“The west meadow…. Roabu?”

“Isn’t that commission a bit hard? It seems that there’s been a gigantic monster wrecking the vegetation in the area of the west meadow. Well…… Recently there hasn’t been any Roabu casualties though.”

Hearing that explanation, Alysia felt that something was off. However, she thought it probably wasn’t anything important, so she started looking at other commissions. Well, she didn’t come here looking for monster subjugating commissions in the first place.

“Found it. This one…. and, this one.”

“Are you insane?! Both of them are requests from bandit victims, you know!?”

Actually, what Alysia was looking for were commissions related to bandits. This was, of course, for the sake of tracking down Solf, the man who had attempted to kill Alysia several times already. Even if she didn’t find any clues, at the very least her actions would have helped others. She had finally decided on this after thinking for a while.

“I know. And I’m always sane.”

“Only insane people say that.”

“I-will-be-fine! Please let me do these two commissions.”

“…….Haa……… Are you sure you’ll be alright?”

It was natural for him to be worried. Because the guild won’t take any responsibility if something were to befall someone during their commissions.

This was the guild’s unspoken rule. That’s why, for him, allowing a little girl like Alysia to enter a bandit’s den just like that really hurt his conscience.

“Like I said, I’ll be fine!”

“Are you sure? Hmmm, anyway, we’re talking about the girl who fought so brilliantly during the tournament…. right?”

“…..Yep, that’s right. I’ll be in your care, Oniisan!”

“Aa, Aah. Got it…….. It’s better if you copy down every important piece of information from the paper. Like the place, or the number of targets.”

Being told that, Alysia began copying down the content of the commission onto her memo book. She was using Japanese for some reason this time, which was the language of the hometown of his soul. There was no way she could have forgotten it. Especially when she kept revising it even after a hundred years.

What Alysia wrote on her memo was:

On the south side of Tilf Mountain, there’s a cave which they use as their hideout. They number at least four. C-rank.

The northern side of that same Tilf Mountain, around the summit. The bandits are using a tunnel which is actually the remains of an abandoned excavation project. It is estimated that the number of targets exceed twenty. B-rank.

Both commissions can be done by simply bringing down the leader.

She was somehow having fun writing down all those kanji. Rather, not even forgetting hiragana after living in a non-japanese environment after a hundred years itself is actually amazing. Alysia was wondering if a vampire’s intelligence perhaps surpasses that of a human’s. Especially because she has experienced life as both that she was able to make that conclusion.

“I’ve finished writing, so everything’s good now?”

“Aa. Please be careful. It won’t be a joke if you actually get captured. You don’t know what they will do to you.”

“Like I said, I got it!”

That sentence actually had the opposite effect as the receptionist actually became more worried. ‘Does this girl actually understand?’ He wondered.
After seeing Alysia off to outside, the receptionist went back to his desk to finish sorting his files.


ModoTheGreat · April 24, 2018 at 9:48 PM

….Eh? The third volume is the last one? Why, author-san, whyyyyyy 🙁

Zed Kurneckz · May 29, 2016 at 2:32 PM

Didn’t know that someone is already translating this WN :0

Shiki Akaitsuki (@ShikiAkaitsuki) · May 29, 2016 at 9:34 AM

Thanks for the Chapter! Last I heard the author cancelled it after 2 Volumes, how come there are chapters for a vol. 3 posted ? Did I miss something and the author picked it back up?

    Aria Red · May 29, 2016 at 1:41 PM

    Not exactly. There are 2 Le festin so far, the original and the re-written version. The original has 3 volumes, and the re-written was dropped after 2 volumes.

Albedo's Ahoge · May 10, 2016 at 7:54 PM

Thank you for the chapter. Hope your exams went well.

kirindas · April 18, 2016 at 2:44 AM

Thanks for the new chapter!

blackrose156 · April 18, 2016 at 1:43 AM

Thank you for the chapter. Great work!

Naoki · April 18, 2016 at 12:03 AM

So, when will your own story updates? I’m interested in it you know.

Irina Akashira · April 17, 2016 at 6:28 PM

thanks for the update

superdbgtfan · April 17, 2016 at 6:23 PM

wait has it been 100 years already? i might just be confusing with some other novels but i thought she wasn’t that old yet.

    Reddu · April 17, 2016 at 7:03 PM

    If I remember correctly, she was 100 years in that personal training space. Not in real world

      Aria Red · April 17, 2016 at 10:00 PM

      Yes, it was that special space.

      superdbgtfan · April 18, 2016 at 4:37 PM

      ah i forgot but wasn’t it more like the time chamber from dbz and the only reason she didn’t change is because she is immortal

      Reddu · April 18, 2016 at 11:53 PM

      Yes, there was that too, (that she is immortal).

      So yes, she is over 100 years old.

      Aria Red · April 19, 2016 at 2:10 AM

      An immortal loli

Yuncchi · April 17, 2016 at 4:12 PM

Thanks for the chapter!!!

GonZ555 · April 17, 2016 at 4:10 PM

Meatbun Delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)

Hahaha.. reception oniisan got troubled..

    Yuncchi · April 17, 2016 at 4:13 PM

    She forgot the S rank commission!! Subjugation of meat-bun!!

      Aria Red · April 17, 2016 at 10:00 PM

      The author probably forgot about it

Leave a Reply

%d bloggers like this: