I’m back everyone, from a very long slumber~
I sincerely apologise for my disappearance and the delay.
nyway, here’s the new chapter! I meant to upload it months ago, sadly.

I’m starting uni this year so I’ve been pretty busy with loads of preparations. Major and subject selections, timetabling, enrollment etc. I’m actually really excited because I got accepted into my favourite uni, yay~
Like a dream come true  o(^▽^)o

I hope uni life is going to be as fun as people say it will be, but first,
Please enjoy~ (^_^)

Chapter 02-34 – The Fourth Game of the Main Round

Welm drew his sword while running, and lifted it up to his back with both hands. Being able to deliver a strong attack this way, the stance was fairly good.

Facing him was Alysia, with a katana in her hand. With her right hand holding the handle firmly. she was ready to draw her katana anytime. It was an Iai stance, ready to slash in a flash.

The two were getting closer in high speed as if to collide with each other. If the two of them were to pass each other this way, it was likely that either of them, or maybe both will end up receiving each other attacks.




The moment when Alysia and Welm passed each other, a rubbing sound was heard. However, there were no particular injuries which stood out on both of them.

The truth was, Alysia had used her katana to defend against Welm’s slash attack by blocking the centre of his sword. If their hands had missed even by a little, both of them would have probably went down on their feet by now.

Even if she managed to block the attack, it would soon become an exchange of blows this way. Because Alysia understood that fact, she resorted to pinning down the body of the sword.
“……. As always, how amazing (read:dreadful).”

“You too, well done in holding up your sword.”

“My skill isn’t just for show, you know……Ha, take this!!”

Welm shot a large amount of fireballs. However, rather than using it for an attack, he just wanted to try out something. Alysia nimbly moved to avoid the incoming fireballs one after another. It was simply amazing that the end of her long hair and the hem of her dress were not even grazed.

“…..I commandst thy violent wind to beseech power upon mine blade. Wind Blade!!”

Alysia quickly completed her chant while running. That magic was the one Feida had used during their fight on the third round. Alysia had arranged the magic herself, making her own version of it, which chant was something she thought out on the spot.

Slightly visible wind started gathering around Alysia’s katana. The sand around the arena was blown up to the point where one would wonder if it would become some kind of some screen or distraction. Welm’s fireballs were already almost completely extinguished by the strength of her wind.

“Oi oi…… how scary…..!”

Wind and a vast amount of magic power gathered on her katana. Confirming that, Alysia turned towards Welm.

The katana which was clad in wind was swung down with her utmost strength, enabling quick consecutive attacks. Even if the enemy backed off, she would still be able to hit him if she shot out the wind blades.

“Anyhow, I won’t be able to settle down until you look away from me.”

“Well, that’s true.”

“I’m coming… For the time being, take this!”

Activating the body strengthening magic, Alysia drew near with a speed almost invisible to the eyes. And then, with that speed she sent a single blow with the back of her katana.


Welm defended with his sword at once. However, calling it a ‘defence’ might be pushing it a bit.



If he was only using his sword, taking Alysia’s speed into account, he would obviously get blown away in a grand manner. Without actually killing him though.

As far as the battle goes, being blown away is obviously a disadvantage. The reason being, you would be forced to admit defeat once you take one step outside the designated stage.


“Wha! Dangerous!!”

Judging the danger of flying outside of the arena, Welm hurriedly thrust his sword down into the ground and somehow managed to hold still while in the air. Holding his sword tightly, he managed to barely land on the boundary line of the stage just like that.

“This guy…!! …….. I prayest to thee. I wishest for thy flame, burnst into arrow!! Fire arrow!!”

Eight fire arrows floated around Welm’s surroundings. While scattering sparks, the arrows moved around flickering in the air.

The moment when the fire arrows looked like they were slightly pulled away, they were launched powerfully, aiming at Alysia.

Alysia saw that and corrected her stance straight away. She began running towards Welm, even though rushing into an enemy who shot a barrage of fire arrows would be equivalent to suicide, if you think about it normally.


Alysia gave two slashes towards the incoming fire arrows with her katana. The wind blades which was sprung forth tore apart the arrows.

Her sonic-speed wind blades which was coated in magic power easily cut the flames apart. The wind blade then dispersed and vanished into the air.

When Alysia turned towards Welm, she understood that he was trying to starting a chant, while still somehow a bit shocked. When your opponent is in the middle of chanting, doing something to interfere and obstruct them from finishing is basic. Alysia as well, who’s learned it as a habit, shot out a few fireballs. Nonetheless, just before reaching Welm, the fireballs dispersed.  He had most likely put a magic barrier in front of him.

Standing there, Welm looked at Alysia and laughed while broadly grinning. It wasn’t the unpleasant laugh like the one she remembered when she first met him. It was a simple laugh. A laugh full of joy and delight.

“Blazing saber!!”

Around him, an enormous flame converged and took  the shape of a long straight object.  It settled itself into Welm’s grasp. The wind that was blowing became considerably hot, even around Alysia.

“Alysia! Now, try taking my attack too!!”


Welm who might also be using body strengthening magic dashed across the ground with a fairly amazing speed.

On Alysia’s face floated a smile just like kid’s when they just thought up something amusing. As if to say, no time like the present, Alysia immediately started her chant.

Hearest my prayer! I wiseth for thy lightning, surgeth forth and formeth a lance! Lightning Spear!!”

Lightning surged onto Alysia’s dominant, left hand, as if to coil and wrap itself around it. While making a static sound, the lightning stretched and extended, forming a lance with a sharp spearhead on the top.

The lance emitted a bluish-white light. That was a new magic she just improvised, basically thought up on the spot when she saw Welm’s big ass flame sword. What was so amazing (dreadful) about this magic lays on the fact that she completely neglected the synthesis of fire, wind, and water magic, which the conventional, the only known way of using lightning-type magic.

The magic which Alysia was using was in actuality, something that would completely overturn the magic theory of sorcery which had been constant and unchanged for hundreds of years. The audience, Welm, and even the teachers naturally, and obviously never expected this.


However, Welm didn’t flinch and kept going towards Alysia and her Lightning Spear.
——And then finally, the Lightning Spear and the Blazing Saber violently collided.


The sound which resounded didn’t even sound like weapons clashing anymore.

A short moment after, Alysia was standing next to Welm who had fallen onto the ground. The field of vision was bad because of the cloud of dust. However, as soon as it became clear, the figure of Alysia standing reached the audience.

“….The, the winner has been decided!! The last one standing is the participant Alysia! She’s advancing to the final!!”

The audience seat was engulfed by an even more than ever loud cheering and shout of joy. It was as a matter of fact, natural. There shouldn’t have been anyone who wasn’t excited to see such a grand scale battle.

However, soon, it was natural for the ‘Alysia Call’ to happen.

–Yeah, it’s good if it doesn’t happen.

In any case, what’s coming is the final round. No matter which one of the Dragonkin siblings Alysia is going to be fighting against, she’s looking forward to it.

TL Note:

Yes, I went back to ‘Alysia’. I think it’s what the author intended to name her in the first place. I’ll be changing the previous chapters as well, soon.

Please tell me if you spot any mistakes. Thank you and Good Nite~

Σ( ̄。 ̄ノ)ノzzz

Update (06/18): Yes, it should stay as ‘Alysia’. 




Not ND · May 21, 2018 at 12:06 PM

Alysia is good i think…

    Aria Luna, the Eternal Goddess · May 22, 2018 at 12:41 AM

    I should have stayed with Alysia. I’ll be changing them back soon. Areishia sounds so mouthful. I was being a weeb.

      Not ND · May 22, 2018 at 4:51 AM

      Having simpler names helps with the mental continuity of the story as you read along in your head.

GonZ555 · April 4, 2016 at 1:51 AM

Ooh~ pretty lights~ again again~

deadlybell · February 14, 2016 at 7:26 AM

WOO welcome back i missed this so much 😮

Jesse Bernier · February 14, 2016 at 7:04 AM

wb missed u (and this series)

Thanatoss Slayer · February 14, 2016 at 5:47 AM

Thx for chapter I hope u won’t drop this project and good luck on university man.
This year’s exams exhaused me so much that I pray for u to have easier 😀

Jay of the Void · February 14, 2016 at 4:11 AM

I think “Thunder” should also be “Lightning” here. Unless the author made the technical mistake himself.

Thunder is obviously just the sound Lightning makes. So having “Thunder wrap around her” didn’t make much sense. Unless a ton of *cracks* and *roars* are sounding out around her.

Though, I’ve seen plenty of fantasy novels screw this up when making magic, which always amazes me. It’s something you learn in Elementary school if your parents don’t teach you earlier. So why so many people mix this up is beyond me.

    Aria Red · February 14, 2016 at 11:40 AM

    Ahhh. Thank you. I never actually knew the difference until you pointed it out to me. I’ve always thought lightning is basically moving electricity, and thunder is something that flash out in the sky. And well, I’m not a native so I didn’t actually learn it in elementary school. Hehe.

      Jay of the Void · March 2, 2016 at 12:55 AM

      Ohh, I never considered how non-native english speakers might mix them up. It makes sense that way, since scientific terms are never a priority when learning/teaching a language. Kinda ironic when you consider how things like weather phenomenon are often used as analogies in everyday life, like how this story used them, since they are one of the most common things people encounter in their lives.

Naga · February 14, 2016 at 3:21 AM

Glad its back

Irina Akashira · February 14, 2016 at 3:09 AM

welcome back

A few more days, and I hadd begone to pray for other translator

    Aria Red · February 14, 2016 at 11:40 AM

    Nooo. please don’t XD

      Irina Akashira · February 14, 2016 at 9:04 PM

      Because you said literally “I’ll be back by the end of the month (^_^) ”

      And already two weeks from this and no message

      Almost all the translators in these circumstences have give up

      Aria Red · February 17, 2016 at 11:34 PM

      I’m just lacking punctuality.. It’s still the end of the month for me 😀

kirindas · February 14, 2016 at 2:54 AM

Welcome back! Thanks for the new chapter!

anarchydev · February 14, 2016 at 2:53 AM

Wow… Long time break over… Thx for the chapter… Now next chapter immediately?

    Aria Red · February 14, 2016 at 2:59 AM

    Gosh… Translating takes time…… My brain can’t handle continuous work like that (O_O)

    Aria Red · February 14, 2016 at 3:01 AM

    I’m taking japanese in uni now, so maybe when I finish that level you can expect a much faster translation rate ^^

    I’m at a very standard level now. So it takes time to just understand the raw. Let alone translate…

snowney · February 14, 2016 at 2:42 AM

Welcome back.

    Aria Red · February 14, 2016 at 2:45 AM

    5 minutes? Really? It really scares me sometimes… Anyhow, tadaima! XD

Le Festin de Vampire - Chapter 02-35 ~ Eternal Goddess Aria · December 15, 2016 at 9:56 AM

[…] (O,O)      (O,O)      (O,O)/ […]

Le Festin de Vampire | Le Festin de Vampire – Chapter 02-34 - Light Novels Feed · April 5, 2016 at 10:28 PM

[…] Le Festin de Vampire – Chapter 02-34 […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: